Konrad-Adenauer-Preis für Traian Basescu PROTESTAKTION Am 07.09. erfuhr ich von einer Tierschutzkollegin, dass der Staatspräsident von Bukarest am 21.09.2006 den Konrad-Adenauer-Preis verliehen bekommen soll für besondere Verdienste. Da ganz sicher Traian Basescu der letzte ist, der diesen Preis verdient hat, haben wir eine Protestaktion ins Leben gerufen. Am 08.09.2006 schrieb ich folgende e-mail an meinen Tierschutzverteiler: -------- Original-Nachricht -------- Betreff: Der Hundeschlächter von Rumänien, Traian Basescu, soll am 21. September in Köln einen Preis verliehen bekommen ?!?!?! Datum: Fri, 08 Sep 2006 13:05:28 +0200 Von: Karin Herma <kh@streunerhunde.de> Antwort an: kh@streunerhunde.de Organisation: "Streunerhunde" An: Verborgene_Empfaenger:; Liebe Tierschutzkollen, liebe Tierfreunde, liebe Rumänienfreunde/helfer, mit Entsetzen habe ich erfahren, dass Traian Basescu (ehemals Bürgermeister von Bukarest, jetziger Präsident von Rumänien) am 21. September 2006 in Köln durch Richard Weizsäcker den Konrad-Adenauer-Preis verliehen bekommen soll. Traian Basescu, der den Vertrag zwischen der Brigitte Bardout Foundation und Vier Pfoten über ein großes Kastrationsprojekt einfach grundlos gebrochen hat. Traian Basescu, der alle Straßenhunde, angefangen mit Bukarest bis im ganzen Land aufs grausamste einfangen und aufs grausamste töten ließ und immer noch läßt. Traian Basescu, dem weder was an den Menschen, den Straßenkindern noch an den Hunden auch nur das geringste liegt; die ihm schlichtweg egal sind.Traian Basescu, verantwortlich für unendlich viel Leid und Elend in Rumänien! Dieser Mensch, bekannt als Hundeschlächter von Bukarest, soll doch tatsächlich einen Preis verliehen bekommen. Einen Preis für herausragende Verdienste! Was für ein Hohn. Mein Vorschlag wäre, eine riesengroße, nie dagewesene Demonstration vor dem Rathaus von Köln. Leider habe ich noch nie eine Demonstration geplant und durchgeführt. Deshalb bitte ich alle, die sich damit auskennen, sich bei mir zu melden, um mir mit Rat und bitte auch mit Tat zur Seite zu stehen. Noch besser wäre es natürlich, wir könnten das verhindern. Aber da sehe ich keine Chancen! Hat jemand gute Kontakte zu der Presse? Rundfund + Fernsehen? Dann bitte ebenfalls melden. Ich fordere alle Tierschützer, Tierfreunde und Engagierte im Kinder- und Familienschutz, die in Rumänien tätig sind auf, sich an der Demonstration zu beteiligen. EINE BESSERE GELEGENHEIT WERDEN WIR NIE BEKOMMEN!!!!!! Damit wir einschätzen können, wieviele Menschen kommen, bitte ich Euch um eine kurze Rückmeldung. Sagt aber nur zu, wenn Ihr auch sicher kommt! Und noch etwas wichtiges: Wir müssen dafür sorgen, dass wir auch vors Rathaus kommen. Nicht, daß alles so großflächig abgesperrt wird, wenn von den Verantwortlichen jemand davon Wind bekommt, dass wir keine Möglichkeit bekommen, dorthin zu kommen. Oder sollten wir einfach schon 1 Tag vorher die Demo machen? Wäre für jeden Rat und Hilfe sehr dankbar. LG Karin Herma www.streunerhunde.de www.projekt-arad.de Die Stadt Köln hat 2004 erstmals den Konrad-Adenauer-Preis verliehen, im Gedenken an den ehemaligen Oberbürgermeister, Bundeskanzler und europäischen Staatsmann. <http://www.stadt-koeln.de/stadtinitiativ/konrad-adenauer-preis/2006/artikel/09151/index.html> *Preisträger 2006 <http://www.stadt-koeln.de/stadtinitiativ/konrad-adenauer-preis/2006/artikel/09151/index.html>* Traian Basescu Mit dem Preis werden Persönlichkeiten ausgezeichnet, die der Tradition Konrad Adenauers folgen. Sie erhalten ihn für ihre herausragenden Verdienste in den Bereichen: ”Leben und Arbeiten in einer Großstadt", "Europäische Integration" und "Stärkung der kommunalen Selbst-verwaltung”. Der Preis wird alle zwei Jahre verliehen. Die nächste Preisverleihung findet am 21. September 2006 statt, in Anlehnung an die Wahl Adenauers zum Oberbürger-meister am 18. September 1917. Am 13.09.2006 war unser Musterbrief in gemeinsamer Arbeit mit dem Team “Streunerhunde” fertig und auch diesen schickte ich an meinen Tierschutzverteiler, damit er als Vorlage verwendet werden konnte. -------- Original-Nachricht -------- Betreff: DRINGEND!!!! Preisverleihung Basescu - Protest Datum: Wed, 13 Sep 2006 18:35:21 +0200 Von: Karin Herma <kh@streunerhunde.de> Antwort an: kh@streunerhunde.de Organisation: "Streunerhunde" An: Verborgene_Empfaenger:; Liebe Tierschutzkollegen, liebe Tierfreunde, liebe Interessierte, am 21. September 2006 erhält Traian Basescu, Staatspräsident von Rumänien (ehemaliger Bürgermeister von Bukarest) den Konrad-Adenauer-Preis durch Richard v. Weizsäcker verliehen. Da Herr Basescu sicher der letzte Mensch ist, dem so ein Preis zusteht, werden wir alles in unserer Macht stehende unternehmen, um das noch zu verhindern. Da wir zu kurzfristig davon erfahren haben, war es nicht mehr möglich eine grosse Demo zu veranstalten. Deshalb haben wir uns entschlossen, an Herrn Weizsäcker und an den Oberbürgermeister von Köln jeweils einen aussagekräftigen Brief zu schreiben (vorab per Fax und Mail). Die Kuratoriumsmitglieder sollen diesen Brief per e-mail bekommen. Da die Preisverleihung bereits kommenden Mittwoch stattfindet, müssen die Protestbriefe unbedingt spätestens morgen rausgehen, damit sie spätestens am Freitag da sind. Anfang kommender Woche werden sicher keine eintreffenden Briefe mehr vor der Preisverleihung gelesen werden. Bitte beachtet deshalb die Dringlichkeit. In der Anlage übersende ich Euch deshalb ein Word-Dokument als Brief-Vorlage (hier zum lesen oder downladen) und bitte Euch, diese Vorlage mit Euren Daten zu ergänzen und an Dr. Richard v. Weizsäcker und den Oberbürgermeister der Stadt Köln zu schicken (Adressen siehe unten). Bitte schickt diesen Brief ebenfalls mit Euren eigenen Daten per mail an die Mitglieder des Kuratoriums. Und letztendlich möchte ich Euch bitten, diese mail und den Brief an all Eure Freunde, Bekannten und Verwandten weiterzuleiten, damit sich möglichst viele an dem Protest beteiligen. LG Karin Herma www.streunerhunde.de www.projekt-arad.de und hier die Kontaktdaten: Herrn Dr. Richard von Weizsäcker Bundespräsident a. D. Am Kupfergraben 7 10117 Berlin Tel.030-20174611 Fax. 030-2012137 Mail: magnushaus@bpra.bund.de Sehr verehrter Herr Doktor von Weizsäcker,   Kuratorium Vorsitzender: OB Fritz Schramma Oberbürgermeister der Stadt Köln - Repräsentant der Stadt und Chef der Stadtverwaltung Anschrift: Rathaus 50667 Köln Fax:   0221/ 221-23121 Mail:  stadtverwaltung@stadt-koeln.de Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,     Mitglieder:   Herrn Konrad Adenauer Räderscheidtstraße 12 50935 Köln   Herrn Erhard Jauck Staatssekretär a.D. Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus Postfach 1108 53851 Bad Honnef stiftung@adenauerhaus.de <mailto:stiftung@adenauerhaus.de>   Dr. Martin Schoser CDU-Fraktion Anschrift: CDU-Fraktion Rathaus 50667 Köln RUF: 0221 / 221-25970 Fax: 0221 / 221-26574 Mail: cdu-fraktion@stadt-koeln.de <mailto:cdu-fraktion@stadt-koeln.de>   Susana Dos Santos Hermann SPD-Fraktion Anschrift: SPD-Fraktion Rathaus 50667 Köln Ruf:   0221 / 221-25961 Fax:   0221 / 221-24657 Mail:  spd-fraktion@stadt-koeln.de <mailto:spd-fraktion@stadt-koeln.de>   Manfred Wolf FDP-Fraktion Anschrift: FDP-Fraktion Rathaus 50667 Köln Ruf:   0221 / 221-23830 Fax:   0221 / 221-23833 Mail:  fdp-fraktion@stadt-koeln.de <mailto:fdp-fraktion@stadt-koeln.de>   Bürgermeisterin Angela Spizig Dritte Stellvertreterin des Oberbürgermeisters (Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Anschrift: Gülichplatz 3 50667 Köln Ruf:   0221 / 221-26063 Fax:   0221/ 221-26064 Mail:  angela.spizig@stadt-koeln.de <mailto:angela.spizig@stadt-koeln.de> Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin,   Regina Wilden Fraktion pro Köln Anschrift: Fraktion pro Köln Markmannsgasse 7 50667 Köln Ruf:   0221 / 221-91512 Fax:   0221 / 221-91515 Mail:  prokoeln-fraktion@stadt-koeln.de <mailto:prokoeln-fraktion@stadt-koeln.de>     Mitglieder des Beirats:   Herrn Dr. Stephan Articus Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städtetages Straße des 17. Juni 112 10623 Berlin Tel. 030-37711-0 2Fax 030-37711-999 post@staedtetag.de <mailto:post@staedtetag.de>   Herrn Erik Bettermann Intendant der Deutschen Welle Deutsche Welle 53110 Bonn Tel. 0228-429-0 Fax 0228-429-3000 info@dw-world.de <mailto:info@dw-world.de>   Herrn Ernst Elitz Intendant Deutschlandfunk und DeutschlandRadio Kultur Raderberggürtel 45 50968 Köln Tel. 0221-345-0 Fax 0221-345-4802   Herrn Prof. Carl Fingerhuth Susenbergstrasse 88 CH-8044 Zürich   Frau Ruth Hieronymi Mitglied des Europäischen Parlaments Europäisches Parlament 60, Rue Wiertz B-1047 Brüssel rhiernoymi@europarl.eu.int <mailto:rhiernoymi@europarl.eu.int>   Herrn Prof. Dr. Ralph Jessen Historisches Seminar der Universität zu Köln Albert-Magnus-Platz 50923 Köln Tel. 0221-470-5252 Fax 0221-4705148 r.jessen@uni-koeln.de <mailto:r.jessen@uni-koeln.de>   Dr. Karl-Ludwig Kley (ist seit 1.6.06 nicht mehr im Vorstand Deutsche Lufthansa)   Herrn Dipl.-Ing. Kaspar Kraemer Präsident Bund Deutscher Architekten Bundesgeschäftsstelle Köpenicker Straße 48/49 10179 Berlin Tel. 030-2787990 Fax 030-27879915 kontakt@bda-bund.de <mailto:kontakt@bda-bund.de>   Herrn Prof. Peter Kulka BDA Architekt Neusser Straße 27-29 50670 Köln Tel. 0221-973040-0 atelier@peterkulka.de <mailto:atelier@peterkulka.de>   Herrn Walter von Lom Architekt Rheingasse 14 50676 Köln Tel. 0221-921206-0 Fax 0221-921206199 info@vonlomplanung.de <mailto:info@vonlomplanung.de>   Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Jörg Maier Lehrstuhl für Wirtschaftsgeographie und Regionalplanung der Universität Bayreuth 95440 Bayreuth Tel. 0921-552262 Fax 0921-552369 joerg.maier@uni-bayreuth.de <mailto:joerg.maier@uni-bayreuth.de>   Herrn Bernhard Mattes Stv.Vorstandsvorsitzender der Ford-Werke AG 50725 Köln   Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt am Main Frau Dr. h.c. Petra Roth Römerberg 23 60211 Frankfurt am Main Tel. 069-21233333 Fax 069-21230749 Sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin, buero-oberbuergermeisterin@stadt-frankfurt.de <mailto:buero-oberbuergermeisterin@stadt-frankfurt.de>   Herrn Prof. Dr. Hermann Schäfer Präsident der Stiftung des Hauses der Geschichte Der Bundesrepublik Deutschland Museumsmeile Willy-Brand-Allee 14 53113 Bonn Tel. 0228-9165-0 Fax 0228-9165-302 post@hdg.de <mailto:post@hdg.de>   Herrn Prof. Dr. Günther Schulz Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Historisches Seminar Konviktstraße 11 53113 Bonn Tel. 0228-735172 g.schulz@uni-bonn.de <mailto:g.schulz@uni-bonn.de>   Herrn Uli Seher Architekt (keine Anschrift gefunden)   Herrn Prof. Dr. Bernhard Vogel Ministerpräsident a.D. Präsident der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Rathausallee 12 53757 Sankt Augustin Tel. 02241-246-0 Fax 02241-246-2591 Sehr geehrter Herr Professor Dr. Vogel, zentrale@kas.de <mailto:zentrale@kas.de>   Herrn Jochen Witt Vorsitzender der Geschäftsführung Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Tel. 0221-821-0 Fax 0221-821-2574 info@koelnmesse.de <mailto:info@koelnmesse.de> am 28.09.2006 schrieb Helga Zahler, eine der 4 Demonstranten (mehr wurden es leider wegen der kurzen Zeit nicht) folgende e-mail: -------- Original-Nachricht -------- Betreff: Fw: Demo gegen Basescu - Rumänische Presseberichte Datum: Thu, 28 Sep 2006 00:34:24 +0200 Von: Helga Zahler <helga.zahler@t-online.de> An: Hallo, nun ist es vollbracht, hier sind die rumänischen Presseberichte. Viel Vergnügen beim Lesen. Liebe Grüße Helga Berichte der rumänischen Presse über unsere Protestaktion gegen die Preisverleihung Konrad-Adenauer-Preis der Stadt Köln an den rumänischen Staatspräsidenten Traian Basescu, 21. September 2006 in Köln Liebe Freunde, wie Ihr in meinem Bericht vom 22.9.06 lesen konntet, haben uns die deutschen Medien keine Beachtung geschenkt, aber wir wurden von den rumänischen Medien gut wahrgenommen. Ich habe 15 verschiedene rumänische Zeitungen mit Berichten über unsere Aktion, teilweise mit Abbildungen, entdeckt. Eine Aufbereitung mit den links habe ich angehängt. Bei Libertatea online, (erster Link) ist sogar ein Diskussionsforum entstanden (am Ende des Artikels) Genau dieser Bericht ist in einer weiteren Zeitung auch abgedruckt worden. Er ist der längste Bericht von allen und wurde mit Hilfe durch Gerda Alice Machau ins Rumänische übersetzt: Hier die Übersetzung: Libertatea: "Basescu wurde an diesem Tag in Köln mit viel Protest und Hass empfangen und zwar natürlich auch von denen, die gegen die Ermordung der Hunde protestierten. Fakt ist: Zu dem Zeitpunkt, wo er noch Bürgermeister 2001-2002 in Bukarest war, hat er natürlich nichts gegen diese Maßnahmen getan, und einen solchen Preis zu bekommen ist/war für die Protestierenden ein Dorn im Auge. Viel Kritik kommt aus dem Ausland. Wo Basescu in Köln war, musste er sich mit Protestanten auseinandersetzen und das gerade zu dem Zeitpunkt, wo er den Konrad-Adenauer-Preis bekommen sollte. Vor dem Rathaus in Köln wurde er von drei Damen empfangen, diese Damen waren ja schon eine Stunde vorher aktiv mit den Protesten, um zu verhindern, dass er diesen Preis bekommt. Sie haben erklärt, dass er diesen Preis auf gar keinen Fall verdient wegen der Tatsache, dass, als er Bürgermeister in Bukarest war, er sich für die ermordeten Hunde überhaupt nicht eingesetzt hat und Konrad Adenauer ein sehr großer Tierliebhaber war. 'Konrad Adenauer war Bürgermeister der Stadt Köln, er hatte sehr viele Hunde, die er abgöttisch liebte. Das gleiche kann man von Herrn Basescu nicht behaupten, also verdient er auch diesen Preis nicht', meinte eine der Damen. Auch gegen all diese Proteste hat Basescu trotzdem die Auszeichnung bekommen von Fritz Schramma. Dieser Herr behauptet, er hätte diesen Preis bekommen wegen seinem Beitrag an der tollen Entwicklung Bukarests und natürlich für einen offenen Weg nach Europa." -------------------- Dazu muß ich folgendes sagen: Wir standen in mindestens 100 Meter Entfernung ruhig und brav auf unserem Platz. Basescu hat uns garantiert visuell nicht wahrgenommen. Er war abgeschirmt durch Bodyguards, Empfangskomitee und Medienleute. Dass wir da standen mit unserem Schild, war ja mehr symbolisch. Die rumänische Presse wertet unsere Anwesenheit dermaßen auf und macht ein Ding daraus, als hätte der ganze Rathausvorplatz protestiert und er hätte sich mit uns 'auseinandersetzen' müssen. Kein Pro-Basescu-Bericht, wie ich finde. Der zweite Link ist von Bucharest Daily News und in Englisch. Bemerkenswert ist die Überschrift: "Basescu booed in Gemany for killing stray dogs" (Basescu wurde ausgebuht in Deutschland wegen Tötung von Straßenhunden). Das ist der Hammer: als hätte ihn ganz Deutschland ausgebuht. Klasse Überschrift für eine Preisverleihung. Was müssen nur seine Landsleute denken! Ich muß sagen, auch mit diesem Bericht wurde aber mächtig auf den Putzgehauen haben. Mit so einer Presse macht man keine gute Figur in eigenen Land. Man soll einen Preis bekommen und wird ausgebuht! - Wir haben keinen Muckser gemacht. Durften wir auch gar nicht. Das musste ich alles unterschreiben, aber Pöbeln ist auch nicht unsere Art, damit erreicht man gar nichts. Wir durften uns ja auch nicht von unserem zugewiesenen Platz entfernen. Aber lest selbst. Die anderen Berichte sind alle in rumänischer Sprache. Die Inhalte sindsich ziemlich ähnlich. Es wird immer geschrieben von "trei doamne" oder von "trei femei", drei Damen/drei Frauen", oder von Tierschutzaktivistinnen, die gegen Basescu protestierten. Das Schild wird beschrieben und der Text übersetzt: "Keinen Preis/Ehre für Basescu" .Die roten Einbahnstraße falsch rum-Aufkleber deutete man in einem Bericht als: "Kein Einlass für Basescu". Es wird geschrieben von Massakern an Streunerhunden; Konrad Adenauer war ein Tierfreund; ein Tierheim in Köln ist nach ihm benannt. Man bezieht sich immer auf die Zeit Basescu als Bürgermeister von Bukarest. Basescu hätte den Preis nicht verdient, sagten die drei Frauen. So ungefähr zieht sich das durch jeden Artikel. Mal länger, mal kürzer. Etliches wurde geschrieben, aber der Tenor ist immer ähnlich, sagt die Übersetzerin. So, liebe Freunde, jetzt klickt Euch mal durch, alles auf Rumänisch, aber trotzdem anschauenswert. Liebe Grüße aus Köln Helga Zahler und hier noch die Links: Keinen Preis für Basescu Protest gegen die Verleihung des Konrad-Adenauer-Preises der Stadt Köln An den rumänischen Staatspräsidenten und ehemaligen Bürgermeister von Bukarest Traian Basescu Am 21. September 2006 in Köln Rumänische Pressefotos:     - Gandul.info, 22.9.06   - Compact.info, 22.9.06 Vera (links), Michaela Mitte) Helga (rechts) Im Vordergrund  Touristinnen   Jurnalul.ro, 22.9.06 Michaela und Helga Rumänische Presseberichte über uns: http://www.libertatea.ro Bericht über uns mit Diskussionsforum; Foto rumän. Protestaktion, gehäutete Hunde http://www.daily-news.ro Bericht englisch http://www.gandul.info mit Gruppenfoto: Vera, Michaela, Helga http://www.jurnalul.ro Foto: Michaela, Helga,      ganz rechts: Michael   http://www.compact.info.ro mit Gruppenfoto: Vera, Michaela, Helga http://www.evenimentul.ro http://www.7plus.ro Bericht über uns; Foto Protestaktion Vier Pfoten http://www.romanialibera.ro http://www.evz.ro http://www.phg.ro http://www.ziare.com Bericht über uns; Foto rumän. Protestaktion, gehäutete Hunde http://stiri.zoot.ro http://www.cotidianul.ro http://www.ziare.ro http://stiri.rol.ro Obschon viele Tierschützer per Brief, e-mail + Fax protestierten, konnten wir die Preisverleihung nicht verhindern. Auch bekamen wir, ausser einem nichtssagenden Brief von einem Sekretär, von niemandem eine Antwort. ARMES DEUTSCHLAND !!! Karin Herma für die Initiative “Streunerhunde”